Polémique entre le PRD et la France au sujet de la Grippe A (En Espagnol)
Publié le 11/05/2009 par " Alain Figadere "
Le Mardi 5 Mai dernier, le président du PRD (Partido de la Revolución Democrática – de Gauche) a fait parvenir une missive aux ambassadeurs de Chine, Argentine, Cuba et celui de la France se plaignant des attitudes discriminatoires ou vexatoires à l’encontre des citoyens Mexicains. Le Grand Journal vous livre l’intégrité de la réponse faite par Mr Daniel Parfait à Jesus Ortega.
Aclaración de la Embajada de Francia con respecto a la carta del presidente del PRD
Los actos de Francia son muestras de responsabilidad, solidaridad y cooperación
México, DF a 7 de mayo de 2009.
Estimado Señor Presidente:
He leído con mucha atención su carta referente a las acciones que Francia ha tomado con respecto a la epidemia de influenza A (H1N1). Me permito escribirle estas líneas para aclarar los siguientes puntos.
Sí, es verdad que Francia planteó con sus socios de la Unión Europea el tema de los vuelos entre Europa y México. Pero, ¿por qué lo hizo? Usted conoce la importancia que las opiniones públicas otorgan al tema de la salud, así como a la necesidad de prepararse ante situaciones de esta índole dando una respuesta rápida y adecuada, como lo hizo el gobierno mexicano. Por ello, en la Unión Europea se tienen contemplados programas nacionales de contingencia contra epidemias de influenza, y según la gravedad de los casos, dichos planes tienen previsto la posibilidad de restringir los viajes internacionales en caso de riesgo elevado de pandemia. De hecho, los ciudadanos no habrían entendido que las autoridades competentes no hubiesen examinado dicha posibilidad.
Como usted sabe, los vuelos directos entre México y Francia siguen su operación normal. Al igual que México, Francia ha puesto en práctica medidas sencillas de protección para todos los pasajeros provenientes de México, ya sean franceses, mexicanos o de cualquier otra nacionalidad. Estas medidas se aplicarán también a los pasajeros de vuelos provenientes de otras zonas de transmisión del virus. Pero nuevamente surge la pregunta ¿por qué hacerlo? La respuesta es simple, Estimado Sr. Presidente: para protegerlos. En efecto, al llegar a una zona acondicionada para la comodidad de los pasajeros, éstos tienen médicos a su entera disposición y remiten un cuestionario llenado durante el vuelo. ¿Para qué llenarlo? La información que proporcionan los pasajeros en esta forma permite a las autoridades comunicarse con aquellos que hubiesen podido estar en contacto con personas infectadas, avisarlos para protegerlos y evitar la propagación de la epidemia, que es precisamente lo que México ha estado haciendo desde que se detectó el riesgo de epidemia.
El gobierno mexicano, a través del subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de la SRE, manifestó ayer que las medidas tomadas por Francia “están dentro del criterio exigido por nuestro país, de respeto a la dignidad, los derechos humanos y la libertad de las personas”.
En estos momentos difíciles por los que atraviesa el país, Francia quiso expresar su solidaridad así como su cooperación con México y el pueblo mexicano. Por esta razón, el Gobierno Francés decidió aportar una ayuda tanto material como científica a México, en el marco de la lucha internacional contra la epidemia.
En el aspecto material, un donativo de cien mil dosis de antivirales llegó en la madrugada del 5 de mayo. Cabe señalar que esta ayuda de 1.3 millones de euros, es decir 1.7 millones de dólares, equivale a 23 millones de pesos.
Por otra parte, en el ámbito de la ciencia, un especialista francés en virología del Instituto Pasteur llegó aquí desde anoche, para trabajar con las instituciones sanitarias mexicanas y la Organización Panamericana para la Salud.
Me gustaría también, tratándose de la cooperación en el tema de salud, recordarle la decisión de la empresa francesa Sanofi-Aventis de construir una planta de producción de vacunas en México. Este proyecto, concebido hace más de un año, fue oficializado durante la visita del Presidente de la República francesa el pasado mes de marzo. Cabe mencionar que se trata de la primera planta de este tipo a escala latinoamericana y además esta importante inversión permitirá a México, una vez construida la planta, adquirir su independencia en materia de producción de vacunas contra la influenza.
Señor Presidente, espero que estas precisiones le hayan convencido que los actos asumidos por Francia son muestras de responsabilidad, solidaridad y cooperación.
Aprovecho esta oportunidad, Estimado Sr. Presidente, para enviarle un cordial saludo y le ruego acepte las seguridades de mi atenta y distinguida consideración.
Daniel PARFAIT
Embajador de Francia en México
Article du 5 mai 2009
El presidente nacional del sol azteca, Jesús Ortega, envió cartas a los embajadores de China, Argentina, Cuba y Francia para expresar una enérgica condena por las medidas adoptadas contra la nación por el virus de la influenza.
El martes 5 de mayo se informó que la víspera Jesús Ortega, presidente nacional del Partido de la Revolución Democrática (PRD), reclamó a los embajadores en México de China, Argentina, Cuba y Francia el trato discriminatorio que se ha dado en sus respectivos países a ciudadanos mexicanos.
En cartas enviadas a los diplomáticos el dirigente partidista dejó claro que las autoridades sanitarias del país, de todos los niveles de gobierno, trabajan coordinadamente para detectar y combatir el virus de la influenza humana.
En la misiva entregada al embajador de China, Hengmin Yin, el líder partidista expresa “nuestro más enérgica condena (a ese país) por las medidas adoptadas respecto al mal trato que están dando las autoridades sanitarias y gubernamentales a los ciudadanos mexicanos”.
Afirmó que se trata de una acción xenofóbica, discriminatoria y violatoria de los derechos humanos entre países que mantienen relaciones diplomáticas desde hace más de 35 años y que han tenido un aumento en sus relaciones políticas, académicas, comerciales y de intercambio tecnológico.
“El enfrentar la pandemia que hoy padece nuestro plantea no se resuelve con medidas vejatorias, intimidatorias y violatorias a la integridad de nuestros connacionales (mexicanos), sino con medidas multilaterales para encontrar la cura a este mal”, asentó.
Ortega Martínez hace un enérgico reclamo al embajador de Francia en México, Daniel Andre Joseph Parfait, por la presentación de una propuesta al seno de la Comisión Europea en el sentido de cancelar vuelos comerciales de México a cualquier país de la Unión Europea.
“Saludamos la decisión de la Comisión Europea de desechar la propuesta presentada por su gobierno ya que no contribuye en la solución de la grave situación pandémica que hoy viven nuestras sociedades”, asienta el perredista en la carta de “extrañamiento” al gobierno francés.
Al embajador de Cuba, Manuel Francisco Aguilera de la Paz, el presidente del PRD manifiesta su rechazo a la cancelación vuelos entre Ciudad México y La Habana; “consideramos esta acción como no solidaria entre naciones hermanas aún con el trato que por décadas han sostenido nuestros pueblos”.
Ortega lamentó el trato discriminarlo que han recibido las personas, independientemente de su nacionalidad, que llegan a Cuba provenientes de México. Indicó que con esa acción se afectan intereses económicos entre los dos países.
La carta enviada al embajador de Argentina, Jorge Raúl Yoma, expresa el extrañamiento del dirigente nacional del PRD por la cancelación de vuelos entre Ciudad México y Bueno Aires, que decretó la presidenta argentina Cristina Fernández el 28 de abril.
“Lamento el trato discriminatorio de ciudadanos provenientes de México, no importando su nacionalidad. Con esta medida se afectan intereses económicos entre ambos países, así como de aquellos ciudadanos que por razones familiares, de turismo, o de negocios viajan con frecuencia entre nuestras naciones”.
El Universal – (www.legrandjournal.com.mx)
Nos articles les plus lus :
